1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 A teraz tretia časť. 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,180 Veľmi sa teším zo stretnutia s vašou rodinou. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,900 Podľa toho, čo ste mi o nich povedali, znejú tak úžasne. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,420 Len by som si prial, aby som mohol zostať dlhšie. 5 00:00:14,740 --> 00:00:16,240 Oh, zlato, je to úplne v poriadku. 6 00:00:16,780 --> 00:00:19,820 Zostanete pár dní, potom sa môžete vrátiť a pripraviť svoj konečný projekt. 7 00:00:20,620 --> 00:00:21,820 Zostanem zvyšok týždňa. 8 00:00:22,180 --> 00:00:25,300 Viem, ale veľmi sa teším na stretnutie s tvojou mamou. 9 00:00:25,460 --> 00:00:28,640 Znie ako taká silná, pôvabná dáma. 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,460 Hej, Tom príde na návštevu. 11 00:00:32,560 --> 00:00:36,680 Nina, budeme sa musieť o tom porozprávať. 12 00:00:39,300 --> 00:00:40,660 Kto privedie jeho novú priateľku? 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,080 Áno, moja matka je úžasná. 14 00:00:44,860 --> 00:00:45,960 A tvoj otec? 15 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Znie ako rodený vodca. 16 00:00:49,240 --> 00:00:52,860 Ten typ chlapa, ktorý sa len ujme a vládne hniezdu železnou rukou. 17 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 Stavím sa, že ani ty, ani tvoja sestra mu neprehovorili. 18 00:00:56,760 --> 00:00:58,220 Marilyn je Tomova nová priateľka. 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,400 Hodil sa k nej lepšie ako Lisa. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 Už s ňou spal? 21 00:01:03,760 --> 00:01:05,760 Neviem, či s ňou už spal. 22 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 Áno, môj otec je skvelý chlap. 23 00:01:07,760 --> 00:01:08,760 Tvoja sestra Nina. 24 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Znie tak naivne a nevinne. 25 00:01:10,760 --> 00:01:14,760 Ocko, Toma som položil pred šiestimi mesiacmi v jeho dome. 26 00:01:14,760 --> 00:01:15,760 Ou! 27 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 čo? 28 00:01:16,760 --> 00:01:17,760 Nie odo mňa. 29 00:01:17,760 --> 00:01:18,760 Od Lisy Chinasky. 30 00:01:18,760 --> 00:01:19,760 Strčil som ju do jeho izby a potom som sa pozeral. 31 00:01:19,760 --> 00:01:20,760 Sledoval som aj teba a mamu. 32 00:01:20,760 --> 00:01:21,760 Miloval som to. 33 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 Áno, moja rodina je trochu iná. 34 00:01:22,760 --> 00:01:23,760 Nie som si istý, či by som to bez teba zvládol. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,760 Nie som si istý, či by som to bez teba zvládol. 36 00:01:24,760 --> 00:01:25,760 Nie som si istý, či by som to bez teba zvládol. 37 00:01:25,760 --> 00:01:26,760 Nie som si istý, či by som to bez teba zvládol. 38 00:01:26,760 --> 00:01:27,760 Nie som si istý, či by som to bez teba zvládol. 39 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 Áno, moja rodina je skvelá. 40 00:01:28,760 --> 00:01:29,760 Áno, moja rodina je skvelá. 41 00:01:29,760 --> 00:01:34,760 A možno, len možno, jedného dňa budeš toho súčasťou. 42 00:01:34,760 --> 00:01:37,760 Oh, Tom. 43 00:01:37,760 --> 00:01:40,760 Oh, Tom. 44 00:01:40,760 --> 00:01:43,760 Oh, Tom. 45 00:01:43,760 --> 00:01:46,760 Oh, Tom. 46 00:01:46,760 --> 00:01:49,760 Oh, Tom. 47 00:01:49,760 --> 00:01:52,760 Oh, Tom. 48 00:01:52,760 --> 00:01:54,760 Oh, Tom. 49 00:01:54,760 --> 00:01:56,760 Oh, Tom. 50 00:01:56,760 --> 00:01:57,760 Oh, Tom. 51 00:01:57,760 --> 00:02:10,760 Oh, Tom. 52 00:02:10,760 --> 00:02:18,760 Oh, milujem to, keď to robíš. 53 00:02:18,760 --> 00:02:19,760 Oh, Tom! 54 00:02:19,760 --> 00:02:23,760 Oh, Tom. 55 00:02:23,760 --> 00:02:25,760 Oh, Tom. 56 00:02:25,760 --> 00:02:28,420 Oh, to je také dobré. 57 00:02:55,760 --> 00:03:16,740 Oh, Tom. 58 00:03:25,760 --> 00:03:43,220 Oh, Tom. 59 00:03:55,760 --> 00:04:25,740 Oh, Tom. 60 00:04:55,760 --> 00:05:17,320 Mali ste... 61 00:05:17,320 --> 00:05:19,140 Prepáč, Marilyn. 62 00:05:20,080 --> 00:05:21,180 To je v poriadku, Tom. 63 00:05:21,980 --> 00:05:25,080 Váš brat Tom sa zajtra vráti z vysokej školy s hosťom. 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,860 A nemyslím si, že by mal vedieť, že spolu spíme. 65 00:05:29,760 --> 00:05:31,300 prečo nie? Len mu to poviem. 66 00:05:31,500 --> 00:05:33,440 Nie, nie, nie. Nikdy to nehovor Tomovi. 67 00:05:34,280 --> 00:05:36,020 Sľúb mi, že to Tomovi nikdy nepovieš. 68 00:05:36,900 --> 00:05:37,660 Sľúb mi to. 69 00:05:38,920 --> 00:05:40,520 Dobre, sľubujem ti. 70 00:05:43,120 --> 00:05:44,740 Tomovi to nikdy nehovor. 71 00:05:45,760 --> 00:05:48,360 Myslím, že by si mal chvíľu spať vo svojej izbe. 72 00:05:49,060 --> 00:05:51,900 A kam dáme Maťka? V hosťovskej izbe? 73 00:05:52,200 --> 00:05:55,060 No nie. Tomov priateľ bude spať v hosťovskej izbe. 74 00:05:55,300 --> 00:05:55,700 A... 75 00:05:55,700 --> 00:05:57,760 Tvoja matka tu bude spať. 76 00:05:57,820 --> 00:05:59,720 Oh, nie. Nie v našej izbe. 77 00:06:00,080 --> 00:06:02,900 Mladá dáma, počúvajte ma. Stále som tvoj otec. 78 00:06:02,960 --> 00:06:03,920 Si môj milenec. 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,840 Nehovorím, že ťa nemilujem. 80 00:06:13,480 --> 00:06:14,920 Hovoríš, že ma nechceš. 81 00:06:14,920 --> 00:06:16,820 Nie, nehovorím, že ťa nechcem. 82 00:06:16,820 --> 00:06:20,680 Môj Bože, neuveriteľne ťa milujem, srdiečko. 83 00:06:21,760 --> 00:06:22,820 Je to len tak... 84 00:06:24,500 --> 00:06:25,620 Ježiš. 85 00:06:25,700 --> 00:06:26,200 Ježiš Kristus. 86 00:06:27,460 --> 00:06:30,280 Viem, že táto vec je v poriadku pre teba aj mňa. 87 00:06:31,120 --> 00:06:32,720 V našich očiach je... 88 00:06:32,720 --> 00:06:33,700 Je to úžasné. 89 00:06:35,520 --> 00:06:37,380 Ale v očiach sveta, 90 00:06:37,740 --> 00:06:41,840 táto vec medzi tebou a mnou je in... 91 00:06:41,840 --> 00:06:49,260 Toto je nevhodné. 92 00:06:50,920 --> 00:06:52,260 V očiach sveta. 93 00:06:55,700 --> 00:07:00,180 Len hovorím, že by si mal spať vo svojej izbe. 94 00:07:00,360 --> 00:07:00,720 Nie 95 00:07:00,720 --> 00:07:00,760 Nie 96 00:07:03,300 --> 00:07:06,220 Len na malú chvíľu. Nie je to trvalé. 97 00:07:06,720 --> 00:07:07,120 Nie 98 00:07:09,880 --> 00:07:12,520 Pozri, niekto sa o nás dozvie... 99 00:07:12,520 --> 00:07:14,360 Kto, ocko? Kto by to mohol zistiť? 100 00:07:14,360 --> 00:07:17,300 Neviem kto, ale niekto sa o nás nakoniec dozvie. 101 00:07:17,840 --> 00:07:21,120 Ak nie Tom, budúci týždeň príde David Weiss. 102 00:07:21,960 --> 00:07:24,980 David Weiss je môj veľmi dôležitý obchodný partner. 103 00:07:25,040 --> 00:07:25,680 Musím zohnať veľa peňazí. 104 00:07:25,680 --> 00:07:26,780 Musím pre neho zohnať veľa peňazí. 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,360 A nechcem, aby vedel, že spím s mojou dcérou. 106 00:07:29,860 --> 00:07:32,100 Mohol by nám zarobiť milióny dolárov. 107 00:07:33,780 --> 00:07:34,400 milióny? 108 00:07:34,780 --> 00:07:35,380 áno. 109 00:07:35,880 --> 00:07:37,000 čo robí? 110 00:07:38,120 --> 00:07:39,480 Je filmový producent. 111 00:07:43,220 --> 00:07:46,940 Dobre, ocko, možno by sme mohli spať oddelene. 112 00:07:47,520 --> 00:07:49,040 Len na pár nocí. 113 00:07:50,540 --> 00:07:50,940 Dobre. 114 00:07:52,080 --> 00:07:52,700 Dobre. 115 00:07:53,700 --> 00:07:55,260 Aké filmy nakrútil? 116 00:08:26,808 --> 00:08:29,808 Ginger, vieš, že Tom sa dnes vracia domov? 117 00:08:36,808 --> 00:08:38,808 Zostaň tu so mnou, ocko. 118 00:08:39,808 --> 00:08:41,808 Nemôžem, zlatko. Musím ísť do práce. 119 00:08:41,808 --> 00:08:44,808 Áno, môžete. Zostaň tu a hraj sa so mnou. 120 00:08:45,808 --> 00:08:48,808 Nie, nemôžem. 121 00:08:49,808 --> 00:08:51,808 Áno, môžete. 122 00:08:53,808 --> 00:08:55,808 Boh vie, že by som chcel. 123 00:08:56,808 --> 00:08:58,808 Najradšej by som zostal celý deň v posteli. 124 00:09:00,808 --> 00:09:01,808 Si diabol. 125 00:09:02,808 --> 00:09:03,808 Si diabol. 126 00:09:04,808 --> 00:09:05,808 Pani Sutherlandová? 127 00:09:05,808 --> 00:09:06,808 Áno, Ginger? 128 00:09:07,808 --> 00:09:09,808 Budem sa držať hneď za tebou. 129 00:09:10,808 --> 00:09:11,808 Ďakujem, Ginger. 130 00:09:11,808 --> 00:09:14,808 Povedal som ti, že Tom sa dnes vracia domov? 131 00:09:21,808 --> 00:09:23,808 Som taká unavená. Som unavený. 132 00:10:27,672 --> 00:10:43,292 Lež so mnou do vzdialených krajín 133 00:10:43,292 --> 00:10:48,412 Lež so mnou na cudzích moriach 134 00:10:48,412 --> 00:10:52,172 Stretneme sa v spánku a nikdy si neklameme 135 00:10:52,172 --> 00:10:56,316 Pôjdeme sami 136 00:10:56,316 --> 00:10:57,756 Pôjdeme sami 137 00:10:57,776 --> 00:11:00,376 Nie je to pre dvoch alebo troch 138 00:11:00,376 --> 00:11:07,336 Sme stratení v tajných snoch 139 00:11:07,336 --> 00:11:10,616 Stále si pretáčam naše dni a dni 140 00:11:10,616 --> 00:11:13,776 Nikdy nevidieť 141 00:11:13,776 --> 00:11:16,696 Nikdy nezostať 142 00:11:16,696 --> 00:11:20,536 Sme stratení v tajných snoch 143 00:11:20,536 --> 00:11:25,736 Sme stratení v tajných snoch 144 00:11:25,736 --> 00:11:27,736 Sme stratení v tajných snoch 145 00:12:27,776 --> 00:12:57,756 Bože môj. 146 00:12:57,776 --> 00:13:27,756 Bože môj. 147 00:13:27,776 --> 00:13:57,756 Bože môj. 148 00:13:57,776 --> 00:14:27,756 Bože môj. 149 00:14:27,776 --> 00:14:43,878 Bože môj. 150 00:14:46,394 --> 00:14:48,974 Ježiš Kristus. 151 00:14:50,014 --> 00:14:51,614 Ježiš Kriste, Tom je tu. 152 00:14:53,174 --> 00:14:54,094 Do riti. 153 00:14:55,554 --> 00:14:56,774 Tom je tu. 154 00:14:57,754 --> 00:14:58,154 Takže? 155 00:14:58,674 --> 00:14:59,674 Takže. 156 00:15:03,674 --> 00:15:04,794 mama? 157 00:15:05,634 --> 00:15:06,194 mama? 158 00:15:06,834 --> 00:15:07,694 Tom? 159 00:15:08,154 --> 00:15:08,894 Tom? 160 00:15:09,594 --> 00:15:11,594 Oh, Tom, moje dieťa. 161 00:15:11,594 --> 00:15:12,374 Si späť. 162 00:15:12,754 --> 00:15:14,254 Bože, si späť v mojom náručí. 163 00:15:14,314 --> 00:15:15,174 Chýbal si mi. 164 00:15:15,174 --> 00:15:16,634 Bože, chýbal si mi. 165 00:15:16,834 --> 00:15:18,274 Naozaj si mi chýbal. 166 00:15:18,854 --> 00:15:19,714 Dobre, mami. 167 00:15:19,814 --> 00:15:20,054 V poriadku. 168 00:15:21,074 --> 00:15:22,874 Mami, chcem, aby si sa stretla s Marilyn Wilkersonovou. 169 00:15:23,574 --> 00:15:24,414 Dobrý deň, pani Sutherlandová. 170 00:15:24,674 --> 00:15:26,174 Tom mi toho o tebe toľko povedal. 171 00:15:26,314 --> 00:15:28,074 A som veľmi rád, že ťa spoznávam, 172 00:15:28,114 --> 00:15:31,214 a dúfam, že so mnou zostaneš dlho, dlho. 173 00:15:31,594 --> 00:15:33,374 No, mami, plánoval som zostať týždeň, 174 00:15:33,494 --> 00:15:36,454 ale Marilyn sa musí vrátiť, aby pripravila svoj posledný projekt. 175 00:15:37,034 --> 00:15:37,954 Len týždeň? 176 00:15:38,074 --> 00:15:38,954 Nie, nie, nie, nie, nie. 177 00:15:38,954 --> 00:15:42,814 Obaja so mnou musíte zostať oveľa, oveľa dlhšie. 178 00:15:42,914 --> 00:15:43,834 Je všetko v poriadku? 179 00:15:43,994 --> 00:15:45,154 Vyzeráš trochu rozstrapatený. 180 00:15:45,174 --> 00:15:47,174 No tvoj otec... 181 00:15:47,174 --> 00:15:49,174 Nie, vlastne, všetko je v poriadku. 182 00:15:49,174 --> 00:15:51,174 Som v poriadku, Harding je v poriadku a Nina je v poriadku... 183 00:15:51,174 --> 00:15:53,174 Prečo nejdeš dnu a ja ti spravím mlieko a sušienky. 184 00:15:53,174 --> 00:15:55,174 Ďakujem, mami, ale teraz pijeme škótsku. 185 00:15:55,174 --> 00:15:57,174 Presne tak, pani Sutherlandová. 186 00:15:57,174 --> 00:15:59,174 Môj učiteľ angličtiny Lit si myslí, že by som mohol mať kariéru spisovateľa. 187 00:15:59,174 --> 00:16:01,174 Napíše o mne knihu. 188 00:16:01,174 --> 00:16:03,174 Oh, napíše o mne knihu? 189 00:16:03,174 --> 00:16:05,174 Áno, napíše o mne knihu. 190 00:16:05,174 --> 00:16:07,174 Oh, vidím. 191 00:16:07,174 --> 00:16:09,174 Napíšem o tebe knihu. 192 00:16:09,174 --> 00:16:11,174 Oh, vidím. 193 00:16:11,174 --> 00:16:13,174 Napíšem o tebe knihu. 194 00:16:13,174 --> 00:16:14,174 Oh, vidím. 195 00:16:14,174 --> 00:16:15,174 Napíšem o tebe knihu. 196 00:16:15,174 --> 00:16:17,174 Odporúčam, aby som sa toto leto zúčastnil spisovateľského seminára v Iowe. 197 00:16:17,174 --> 00:16:19,174 Odporúčam, aby som sa toto leto zúčastnil spisovateľského seminára v Iowe. 198 00:16:19,174 --> 00:16:23,174 No, Thomas, vieš, určite som veľmi hrdý na to, že sa ti v škole tak darí, 199 00:16:23,174 --> 00:16:27,174 ale ak by ste sa mali rozhodnúť prejsť na financie, stál by som priamo za vami. 200 00:16:27,174 --> 00:16:29,174 Ty to vieš. 201 00:16:29,174 --> 00:16:30,174 Áno, mám. 202 00:16:30,174 --> 00:16:32,174 Marilyn sa má tiež veľmi dobre. 203 00:16:32,174 --> 00:16:34,174 Píše prácu o barokovom umení. 204 00:16:34,174 --> 00:16:36,174 A čo je barokové umenie? 205 00:16:36,174 --> 00:16:42,174 No, je to štýl, ktorý nasledoval po manierizme a pretrval, hoci s hlbokými úpravami, až do 18. storočia. 206 00:16:42,174 --> 00:16:44,174 Jeho najlepšími predstaviteľmi boli Caravaggio a slávne dielo neskorej, 207 00:16:44,174 --> 00:16:51,174 Caravaggio, Domenici, René a ešte nejaký Talian. 208 00:16:51,174 --> 00:16:57,174 No neskorý barok takmer nebadateľne prechádza do rokoka a veku rozumu. 209 00:16:57,174 --> 00:17:00,174 Nakoniec však oboje odmietol a stal sa neoklasicizmom. 210 00:17:00,174 --> 00:17:01,174 Veľmi pekné. 211 00:17:01,174 --> 00:17:03,174 Nina, čo ty? 212 00:17:03,174 --> 00:17:05,174 Ste takmer pripravení začať podávať prihlášky na vysoké školy. 213 00:17:05,174 --> 00:17:07,174 Rozmýšľali ste nad tým, čo plánujete študovať? 214 00:17:07,174 --> 00:17:12,174 Viem, čo chcem študovať, ale v škole to podľa mňa neučia. 215 00:17:12,174 --> 00:17:13,174 No neviem. 216 00:17:13,174 --> 00:17:17,174 No nemôžem prehnane zdôrazňovať dôležitosť mimoškolských aktivít. 217 00:17:17,174 --> 00:17:20,174 To je jedna z prvých vecí, ktoré chlapci hľadajú. 218 00:17:20,174 --> 00:17:24,174 Robil som veľa mimoškolských aktivít. 219 00:17:24,174 --> 00:17:26,174 Dôležitá je aj atletika. 220 00:17:26,174 --> 00:17:28,174 Hľadajú rozhľadeného jedinca. 221 00:17:28,174 --> 00:17:31,174 Venoval som sa fyzioterapii. 222 00:17:31,174 --> 00:17:35,174 Použil som otca ako testovací subjekt. 223 00:17:35,174 --> 00:17:38,174 Keď už hovoríme o skóre testov, aké je africké bodovanie? 224 00:17:38,174 --> 00:17:42,174 To je jedna z oblastí, kde môžem skutočne povedať, že podávam mimoriadne dobré výkony. 225 00:18:11,174 --> 00:18:13,434 Chutné jedlo. Čo je na dezert? 226 00:18:14,554 --> 00:18:16,294 Oh, Tom, mohli by sme sledovať Dynastiu. 227 00:18:17,334 --> 00:18:20,714 Tom, myslel som, že by sme sa mohli po večeri porozprávať? 228 00:18:21,454 --> 00:18:22,634 To by bolo pekné, Tom. 229 00:18:22,854 --> 00:18:23,294 Jasné. 230 00:18:23,434 --> 00:18:26,254 Vždy verím v blízku rodinu. 231 00:18:28,834 --> 00:18:30,234 Chutí všetkým jedlo? 232 00:18:43,262 --> 00:18:47,862 Nemusíte ho zamykať. 233 00:18:50,422 --> 00:18:51,542 Tak čo si myslíš o Marilyn? 234 00:18:52,202 --> 00:18:53,562 čo si o nej myslíš? 235 00:18:54,782 --> 00:18:56,842 Nina, ako sa veci naozaj majú? 236 00:18:58,182 --> 00:19:00,402 Otec sa zdá byť v poriadku, ale mama je z toho naozaj mimo. 237 00:19:01,062 --> 00:19:02,262 Nebál by som sa o ňu. 238 00:19:03,482 --> 00:19:04,442 Áno, asi máš pravdu. 239 00:19:05,102 --> 00:19:07,462 Len menopauza alebo čo prežívajú staré ženy. 240 00:19:08,062 --> 00:19:09,862 Ako sa má Marilyn? Uhasí? 241 00:19:10,182 --> 00:19:11,102 Čo tým myslíš, dať von? 242 00:19:11,422 --> 00:19:12,582 Vieš čo myslím. 243 00:19:13,262 --> 00:19:16,882 Vieš, zmenila si sa, Nina. 244 00:19:17,542 --> 00:19:18,982 Ako, dosť si vyrástol. 245 00:19:21,342 --> 00:19:22,942 Vieš, v skutočnosti si celkom krásna. 246 00:19:25,402 --> 00:19:26,042 som ja? 247 00:19:29,982 --> 00:19:30,422 Áno. 248 00:19:33,822 --> 00:19:38,218 Ty si tiež celkom pekný, Tom. 249 00:19:39,318 --> 00:19:39,718 Oh, áno? 250 00:19:44,518 --> 00:19:45,258 Oh, nie. 251 00:19:45,258 --> 00:19:46,558 Hádajte čo? 252 00:19:47,218 --> 00:19:47,578 čo? 253 00:19:47,798 --> 00:19:48,658 Mal som sex. 254 00:19:49,438 --> 00:19:49,758 naozaj? 255 00:19:50,718 --> 00:19:52,658 Máš veľa frajerov? 256 00:19:52,898 --> 00:19:53,518 V skutočnosti nie. 257 00:19:55,378 --> 00:19:56,078 No to je dobre. 258 00:19:56,138 --> 00:19:57,278 Nemala by si mať priveľa priateľov. 259 00:19:58,338 --> 00:19:59,298 Oh, vie mama? 260 00:19:59,858 --> 00:20:00,458 Áno, určite. 261 00:20:02,998 --> 00:20:03,698 Ako sa má Marilyn? 262 00:20:04,438 --> 00:20:05,598 Oh, myslíš ako priateľka? 263 00:20:05,938 --> 00:20:06,798 Oh, je skvelá. 264 00:20:07,378 --> 00:20:08,798 Chcem tým povedať, že ma nechá jazdiť, ako sa mi to páči. 265 00:20:10,278 --> 00:20:11,998 Obaja máme radi plávanie. 266 00:20:12,138 --> 00:20:13,358 Vieš, dokonca sme boli spolu veslovať. 267 00:20:13,698 --> 00:20:15,138 To nie je to, čo mám na mysli. 268 00:20:15,258 --> 00:20:16,658 Ježiš, Nina. 269 00:20:16,698 --> 00:20:17,538 neviem co myslis. 270 00:20:20,138 --> 00:20:21,218 Robí toto? 271 00:20:22,858 --> 00:20:24,178 Nina, čo to kurva robíš? 272 00:20:26,878 --> 00:20:30,118 Dobre, že? 273 00:20:32,918 --> 00:20:33,958 Nina, čo to robíš? 274 00:20:34,578 --> 00:20:36,478 Nadáva na teba ako Lisa? 275 00:20:36,638 --> 00:20:37,558 Pozeral som, vieš. 276 00:20:38,198 --> 00:20:39,398 Sledoval si mňa a Lisu? 277 00:20:40,698 --> 00:20:42,738 Ježiš, Nina, to je zvrátené. 278 00:20:43,038 --> 00:20:43,738 Nie, nie je. 279 00:20:43,818 --> 00:20:45,218 Sledoval by si ma, keby si musel. 280 00:20:45,218 --> 00:20:45,238 Nie, nie. 281 00:20:45,238 --> 00:20:45,878 Nesledoval si ma cez ruky priechodu. 282 00:20:46,518 --> 00:20:48,558 Sledoval si ma cez okno v kúpeľni. 283 00:20:49,398 --> 00:20:50,078 ja nie. 284 00:20:50,378 --> 00:20:51,198 Ty tiež. 285 00:21:03,178 --> 00:21:04,378 Urobila to, Tom? 286 00:21:04,378 --> 00:21:04,738 Nie 287 00:21:04,738 --> 00:21:05,378 Nie 288 00:21:05,378 --> 00:21:06,078 Nie 289 00:21:06,078 --> 00:21:06,278 Nie 290 00:21:06,938 --> 00:21:07,598 Nie 291 00:21:07,598 --> 00:21:08,358 Nie 292 00:22:37,994 --> 00:23:07,974 dakujem. 293 00:23:07,994 --> 00:23:37,974 dakujem. 294 00:24:07,994 --> 00:24:10,074 Bože môj. 295 00:24:10,974 --> 00:24:11,654 Bože môj. 296 00:24:19,154 --> 00:24:19,994 Prosím. 297 00:24:19,994 --> 00:24:21,994 Bože môj. 298 00:24:37,994 --> 00:24:41,174 Bože. 299 00:24:41,174 --> 00:24:43,494 Bože. 300 00:26:03,482 --> 00:26:05,482 Môj úbohý, chudobný brat. 301 00:26:07,482 --> 00:26:10,482 Myslieť si, že má priateľku, ktorá nehasí. 302 00:26:11,482 --> 00:26:13,482 Nie, ona robí všetko. 303 00:26:13,482 --> 00:26:15,482 Nikdy nemala orgazmus. 304 00:26:15,482 --> 00:26:18,482 Chcete, aby som sa ju pokúsil uvoľniť? 305 00:26:19,482 --> 00:26:22,482 Je to veľmi konzervatívne dievča. 306 00:26:22,482 --> 00:26:26,482 Zdieľa so mnou moju spálňu. 307 00:26:26,482 --> 00:26:29,482 Mohol som skúsiť a zistiť, čo dokážem. 308 00:26:29,482 --> 00:26:33,482 Mia, neviem. 309 00:26:39,482 --> 00:26:41,650 Bude to naše tajomstvo. 310 00:26:48,650 --> 00:26:50,650 Vstúpte. 311 00:26:52,650 --> 00:26:55,650 Naozaj chceš, aby som tu dnes v noci spal? 312 00:26:55,650 --> 00:26:57,650 s tebou? 313 00:26:57,650 --> 00:26:59,650 Čo sa deje, ty a Nina? 314 00:26:59,650 --> 00:27:01,650 Pohádať sa? 315 00:27:02,650 --> 00:27:04,650 Tom a Marilyn sú tu. 316 00:27:04,650 --> 00:27:08,650 Nechcem, aby si mysleli, že sa deje niečo zábavné. 317 00:27:08,650 --> 00:27:11,650 A budúci týždeň sem príde David Weiss. 318 00:27:11,650 --> 00:27:14,650 Takže chcem, aby sa veci javili aspoň normálne. 319 00:27:15,650 --> 00:27:16,650 Áno, Harding. 320 00:27:16,650 --> 00:27:18,650 Čokoľvek poviete. 321 00:27:18,650 --> 00:27:20,650 Dobre. Dobre. 322 00:27:23,650 --> 00:27:27,650 Harding, nechcem ťa rušiť, ale... 323 00:27:29,650 --> 00:27:31,650 čo? 324 00:27:31,650 --> 00:27:38,650 Nemáte všetci aspoň trochu obavy alebo obavy z toho, že Marilyn a Nina spolu spia v jednej izbe? 325 00:27:38,650 --> 00:27:41,650 Vieš, nemôžem nájsť svoju čiernu nočnú košeľu. 326 00:27:41,650 --> 00:27:43,650 Nina to má. 327 00:27:43,650 --> 00:27:44,650 A nie, nebojím sa. 328 00:27:44,650 --> 00:27:47,650 Čo chceš, aby som urobil, dal Toma a Marilyn spolu do jednej miestnosti? 329 00:27:48,650 --> 00:27:51,650 Nie, nie, myslím, že máš pravdu. 330 00:27:51,650 --> 00:27:52,650 Dobre. 331 00:27:53,650 --> 00:27:55,650 Prečo nejdeš spať? 332 00:27:56,650 --> 00:27:57,650 Dáte si tabletky? 333 00:27:57,650 --> 00:28:00,650 Áno, vzal som si tabletky. Pokúsim sa zaspať. 334 00:28:00,650 --> 00:28:01,650 Dobre. 335 00:28:27,650 --> 00:28:39,650 Nina, veľmi si vážim, že sa so mnou takto delíš o izbu. 336 00:28:39,650 --> 00:28:41,650 Žiadny problém. 337 00:28:41,650 --> 00:28:43,650 Rád by som sa vyspal s Tomom, vieš? 338 00:28:43,650 --> 00:28:44,650 Len som spal. 339 00:28:44,650 --> 00:28:47,650 Rodičia vždy robia unáhlené závery. 340 00:28:48,650 --> 00:28:51,650 Nechceli by ste, aby to urobili teraz, však? 341 00:28:52,650 --> 00:28:54,650 Milujem Marilyn. 342 00:28:54,650 --> 00:28:56,650 Všetko je pre mňa také milé, odkedy som tu. 343 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 Tom, samozrejme. 344 00:28:59,650 --> 00:29:01,650 A potom tvoja mama, je taká zlatá. 345 00:29:01,650 --> 00:29:04,650 A dokonca aj tvoj otec sa so mnou dnes po večeri chvíľu rozprával. 346 00:29:04,650 --> 00:29:05,650 Oh, naozaj? 347 00:29:05,650 --> 00:29:09,650 Áno, len o biznise, kariére a podobne. 348 00:29:09,650 --> 00:29:12,650 Len neviem, ako ti mám povedať, ako veľmi si vážim, že si ma nechal tu zostať. 349 00:29:12,650 --> 00:29:14,650 Ty nie? 350 00:29:14,650 --> 00:29:18,650 Predpokladám, že by som vám mohol ukázať areál, ak by ste niekedy chceli prísť a navštíviť. 351 00:29:18,650 --> 00:29:22,650 Alebo by sme mohli ísť nakupovať nové jesenné oblečenie. 352 00:29:22,650 --> 00:29:26,650 To nie je celkom to, čo som mal na mysli. 353 00:29:27,650 --> 00:29:29,650 Máte radi múzeá? 354 00:29:29,650 --> 00:29:31,650 Si určite pekná, Nina. 355 00:29:31,650 --> 00:29:33,650 Máš skvelé telo. 356 00:29:41,650 --> 00:29:43,650 Vibrátor! 357 00:29:47,650 --> 00:29:50,650 Používam ho len na chrbát a podobne, keď dostanem kŕče. 358 00:29:50,650 --> 00:29:51,650 Jasné. 359 00:29:53,650 --> 00:29:55,650 Chceš to povedať Tomovi? 360 00:29:55,650 --> 00:29:56,650 Bude to naše tajomstvo. 361 00:29:57,650 --> 00:29:58,650 Teraz si ľahni. 362 00:29:58,650 --> 00:29:59,650 ukľudním ťa. 363 00:29:59,650 --> 00:30:00,650 Neviem, Nina. 364 00:30:00,650 --> 00:30:03,650 Nie si hrádza alebo niečo iné, však? 365 00:30:03,650 --> 00:30:04,650 Nie som gay. 366 00:30:04,650 --> 00:30:05,650 Som perverzný. 367 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 Teraz pokojne lež. 368 00:30:12,650 --> 00:30:14,554 Nie tam. 369 00:30:17,554 --> 00:30:18,554 Neviem, Nina. 370 00:30:18,554 --> 00:30:20,554 Nehovor o tom Tomovi. 371 00:30:20,554 --> 00:30:22,554 Povedal som ti, že to bude naše tajomstvo. 372 00:30:28,554 --> 00:30:29,554 Nina! 373 00:30:29,554 --> 00:30:30,554 Nina, nehovor to Tomovi! 374 00:30:30,554 --> 00:30:32,554 Už by si mal vedieť, že ťa milujem. 375 00:30:32,554 --> 00:30:33,554 milujem ťa. 376 00:30:33,554 --> 00:30:34,554 Máš pravdu, Nina. 377 00:30:34,554 --> 00:30:35,554 milujem ťa. 378 00:30:35,554 --> 00:30:36,554 Aj ja ťa milujem, Tom. 379 00:30:36,554 --> 00:30:37,554 Aj ja ťa milujem, Nina. 380 00:30:37,554 --> 00:30:38,554 Aj ja ťa milujem. 381 00:30:38,554 --> 00:30:39,554 Prestaň. 382 00:30:39,554 --> 00:30:40,554 Prestaň. 383 00:30:40,554 --> 00:30:41,554 milujem ťa. 384 00:30:41,554 --> 00:30:42,554 Aj ja ťa milujem. 385 00:30:42,554 --> 00:30:43,554 Aj ja ťa milujem. 386 00:30:43,554 --> 00:30:44,554 Aj ja ťa milujem. 387 00:30:44,554 --> 00:30:45,554 Aj ja ťa milujem. 388 00:30:45,554 --> 00:30:46,554 Aj ja ťa milujem. 389 00:30:46,554 --> 00:30:47,554 Aj ja ťa milujem. 390 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 Dobrú noc, Nina. 391 00:30:48,554 --> 00:30:49,554 Bože môj. 392 00:30:49,554 --> 00:30:50,554 Tomovi nič nehovor. 393 00:30:50,554 --> 00:30:51,554 A prečo nie? 394 00:30:51,554 --> 00:30:52,554 Mal by si ho prinútiť, aby to urobil tebe. 395 00:30:52,554 --> 00:30:54,554 No nemôžem ísť celú cestu s Tomom. 396 00:30:54,554 --> 00:30:55,554 Nie sme manželia. 397 00:30:55,554 --> 00:30:56,554 Myslím, že je to zvrátené. 398 00:30:56,554 --> 00:30:57,554 To je to, čo hovorím. 399 00:30:57,554 --> 00:31:01,554 Teraz pokojne lež. Uvoľnite sa. 400 00:31:27,554 --> 00:31:29,554 Poď. 401 00:31:41,554 --> 00:31:43,554 Posledný spôsob, ako to urobiť. 402 00:31:43,554 --> 00:31:45,554 Pokračuj, zvládneš to. 403 00:31:57,690 --> 00:32:11,690 Oh, nie tam. 404 00:32:20,690 --> 00:32:23,690 Pozrite sa na to. Viem, že to miluješ. 405 00:32:27,690 --> 00:32:32,690 Vložím to tam. 406 00:32:35,690 --> 00:32:38,690 Jednoduché. Choď pomaly. 407 00:32:48,690 --> 00:32:50,690 Oh, hlbšie. Len trochu. 408 00:33:55,258 --> 00:34:04,018 Nie. Oh, prosím neprestávaj. ideme. 409 00:34:04,358 --> 00:34:06,278 Zostaň tu. Hneď som späť. 410 00:34:26,418 --> 00:34:37,698 Neviem, čo sa deje. 411 00:34:37,698 --> 00:34:38,438 Poď. 412 00:34:48,738 --> 00:34:49,758 Si mimo. 413 00:34:56,418 --> 00:35:01,078 Vidíte, chcela celý čas vibrovať zadkom. 414 00:35:02,358 --> 00:35:03,678 Teraz môže prísť. 415 00:35:07,338 --> 00:35:08,878 To je v poriadku, človeče. to je v poriadku. 416 00:35:26,418 --> 00:35:56,398 Bože môj. 417 00:35:56,418 --> 00:36:26,398 Bože môj. 418 00:36:26,418 --> 00:36:56,398 Bože môj. 419 00:36:56,418 --> 00:37:26,398 Bože môj. 420 00:37:26,418 --> 00:37:50,418 Bože môj. 421 00:37:50,418 --> 00:37:51,178 zaujímavé. 422 00:38:10,010 --> 00:38:20,890 Dobré ráno, Marilyn. 423 00:38:21,090 --> 00:38:21,810 Dobré ráno, pán Sutherland. 424 00:38:21,830 --> 00:38:22,330 Dobré ráno, Tom. 425 00:38:22,470 --> 00:38:22,730 ráno. 426 00:38:23,210 --> 00:38:23,890 Ako sa má matka? 427 00:38:25,170 --> 00:38:26,230 Matka ešte spí. 428 00:38:31,110 --> 00:38:32,450 Musím zavolať Davidovi Weissovi. 429 00:38:33,110 --> 00:38:33,750 Oh, správne. 430 00:38:33,990 --> 00:38:34,590 Výrobca. 431 00:38:35,530 --> 00:38:35,930 Áno. 432 00:38:38,890 --> 00:38:39,970 Dobrý deň, pán Sutherland. 433 00:38:40,170 --> 00:38:41,390 Bolo naozaj milé ťa stretnúť. 434 00:38:41,450 --> 00:38:42,170 Bolo nám super. 435 00:38:42,450 --> 00:38:42,630 Dobre. 436 00:38:42,850 --> 00:38:43,690 Dovidenia, pán Sutherland. 437 00:38:43,770 --> 00:38:44,470 Marilyn, nemáš zač. 438 00:38:44,650 --> 00:38:45,090 Bolo mi fajn. 439 00:38:45,090 --> 00:38:45,890 Ponáhľaj sa, Marilyn. 440 00:38:46,030 --> 00:38:46,650 Prídeme neskoro. 441 00:38:46,890 --> 00:38:47,210 V poriadku. 442 00:38:48,210 --> 00:38:50,210 Otec, Marilyn a ja ideme do mesta na večeru. 443 00:38:50,210 --> 00:38:51,350 Nejdeme cez autobus. 444 00:38:51,390 --> 00:38:52,290 To je v poriadku, Tom. 445 00:38:52,310 --> 00:38:52,650 to je v pohode. 446 00:38:52,710 --> 00:38:53,390 Majte sa dobre. 447 00:38:53,410 --> 00:38:56,970 Nina, obleč sa. 448 00:38:57,090 --> 00:38:58,330 Práve teraz prichádza spoločnosť. 449 00:38:59,390 --> 00:38:59,670 Emily. 450 00:39:00,950 --> 00:39:02,170 Urob niečo, Emily. 451 00:39:02,390 --> 00:39:02,950 Vezmite si tabletku. 452 00:39:03,110 --> 00:39:04,070 Urob niečo, prosím. 453 00:39:05,210 --> 00:39:05,570 Zázvor. 454 00:39:05,570 --> 00:39:05,910 Zázvor. 455 00:39:06,470 --> 00:39:09,470 Zázvor, prosím, nájdi hneď džbán martini. 456 00:39:09,750 --> 00:39:10,250 dakujem. 457 00:39:12,850 --> 00:39:15,090 dakujem. 458 00:39:20,410 --> 00:39:22,890 Nina! Emily! Sú tu! 459 00:39:31,170 --> 00:39:33,410 Ahoj, ahoj, ahoj. 460 00:39:33,670 --> 00:39:34,790 Poď rovno dnu. 461 00:39:34,930 --> 00:39:35,490 Ahoj, Hardy. 462 00:39:36,210 --> 00:39:37,430 ako sa máš? ako sa máš? 463 00:39:37,630 --> 00:39:39,010 Vyzeráš skvele. Vyzeráš skvele. 464 00:39:39,170 --> 00:39:40,210 Hardy, moja žena, Deidre. 465 00:39:40,990 --> 00:39:42,750 Deidre, veľmi rada ťa spoznávam. 466 00:39:42,990 --> 00:39:43,370 Veľmi pekné. 467 00:39:43,490 --> 00:39:45,990 Deidre, toto je moja žena Emily. 468 00:39:46,210 --> 00:39:47,410 Emily, toto je Deidre. 469 00:39:47,730 --> 00:39:49,310 A David Weiss, môj drahý priateľ. 470 00:39:49,310 --> 00:39:50,070 Charles, Charles. 471 00:39:50,410 --> 00:39:54,430 A David a Deidre, toto je moja dcéra Nina. 472 00:39:55,330 --> 00:39:55,950 Dobrý deň, Nina. 473 00:39:56,290 --> 00:39:56,510 Dobrý deň. 474 00:39:57,150 --> 00:39:59,830 No, prečo neutečieme do druhej miestnosti? 475 00:40:00,030 --> 00:40:00,470 Ospravedlňujem sa. 476 00:40:01,350 --> 00:40:02,590 rád ťa vidím. 477 00:40:04,870 --> 00:40:06,190 Povedal som ti to predtým. 478 00:40:08,950 --> 00:40:12,970 Je naozaj pekné mať ešte raz formálny pomer v dome, však, Hardy? 479 00:40:13,230 --> 00:40:14,710 Áno, drahá, myslím, že je to úžasné. 480 00:40:15,050 --> 00:40:17,990 Je mi naozaj ľúto, že náš syn tu dnes večer nemohol byť s nami. 481 00:40:18,270 --> 00:40:19,110 Som zdrvený. 482 00:40:19,110 --> 00:40:20,390 Prečo nejaké nemáš? 483 00:40:20,750 --> 00:40:21,470 ja by som. 484 00:40:21,470 --> 00:40:23,170 Bol by som rád, keby si nám prišiel dať ešte víno, miláčik. 485 00:40:23,170 --> 00:40:28,390 Áno, ale Tom je spisovateľ a ktovie, možno by niekedy mohol napísať niečo pre pána Weissa. 486 00:40:28,390 --> 00:40:31,610 Emily, nemyslím si, že Weissovci chcú hovoriť o Tomovi. 487 00:40:33,510 --> 00:40:35,010 Takže David. 488 00:40:35,510 --> 00:40:36,050 Hardy? 489 00:40:38,210 --> 00:40:39,570 Nina, povedz mi niečo. 490 00:40:39,570 --> 00:40:40,570 Máte radi filmy? 491 00:40:41,570 --> 00:40:42,570 Aké filmy máš rád? 492 00:40:42,570 --> 00:40:45,910 Tie s vraždou, násilím alebo sexom. 493 00:40:45,910 --> 00:40:46,910 Nina. 494 00:40:46,910 --> 00:40:47,910 Nina. 495 00:40:47,910 --> 00:40:48,910 Vaša dcéra má výborný vkus. 496 00:40:48,910 --> 00:40:50,010 To sú tie, ktoré mám rád. 497 00:40:50,010 --> 00:40:51,070 To sú tí, ktorí zarábajú peniaze. 498 00:40:51,410 --> 00:40:54,150 Viem to, ale naozaj si to nemusíme priznať. 499 00:40:54,670 --> 00:40:55,830 Je tiež veľmi krásna. 500 00:40:56,390 --> 00:40:56,590 Správne. 501 00:40:57,150 --> 00:40:58,530 Premýšľali ste niekedy o tom, že budete hrať vo filmoch? 502 00:40:58,970 --> 00:41:01,910 Asi ako každému dievčaťu mi to prebehlo hlavou. 503 00:41:02,170 --> 00:41:03,230 Oh, už je? 504 00:41:04,290 --> 00:41:05,390 Oh, dobre. 505 00:41:05,910 --> 00:41:08,170 Zázvor robí najlepšie šaláty. 506 00:41:09,870 --> 00:41:11,130 Mali by sme začať tu dole? 507 00:41:13,250 --> 00:41:14,970 Som naozaj rád, že ste mohli prísť. 508 00:41:15,630 --> 00:41:16,210 Nie si, Emily? 509 00:41:16,570 --> 00:41:17,670 Áno, áno. 510 00:41:20,010 --> 00:41:21,530 Daj mi krásnu noc. 511 00:41:21,950 --> 00:41:23,230 Emily tu kedysi varila. 512 00:41:23,830 --> 00:41:24,370 Zvykol si? 513 00:41:25,250 --> 00:41:28,290 Predtým, ako sme najali Gingera. 514 00:41:28,690 --> 00:41:29,650 Zázvor, áno. 515 00:41:31,170 --> 00:41:32,250 Nina sa učí variť. 516 00:41:32,790 --> 00:41:33,410 Nina je kuchárka? 517 00:41:34,790 --> 00:41:35,290 Nie si, Nina? 518 00:41:35,810 --> 00:41:36,610 Áno, otec. 519 00:41:40,250 --> 00:41:41,270 Už nikdy viac. 520 00:41:41,470 --> 00:41:42,550 Už nikdy viac, David. 521 00:41:43,270 --> 00:41:45,570 Bolo to ešte nudnejšie, ako som si myslel. 522 00:41:46,210 --> 00:41:47,670 Keby nebolo tej dcéry, 523 00:41:47,670 --> 00:41:49,870 Zaspala by som pred hlavným chodom. 524 00:41:50,010 --> 00:41:52,490 Vieš, máš pravdu. 525 00:41:52,570 --> 00:41:53,010 Máš pravdu. 526 00:41:54,710 --> 00:41:56,010 Bola horúca, však? 527 00:41:57,970 --> 00:41:58,910 V skutočnosti viete, 528 00:41:58,970 --> 00:42:01,070 Myslím, že mám v tomto filme pár častí, ktoré by mohla hrať. 529 00:42:01,870 --> 00:42:02,810 Vedeli by ste si to predstaviť? 530 00:42:02,870 --> 00:42:03,870 Ak ju dostanem do filmu, 531 00:42:04,790 --> 00:42:06,630 jej starý muž by nám dal všetko, čo by sme chceli. 532 00:42:07,190 --> 00:42:08,170 Chceš ju, však? 533 00:42:09,750 --> 00:42:10,270 nie? 534 00:42:10,270 --> 00:42:10,310 Nie 535 00:42:15,610 --> 00:42:16,530 Je horúca. 536 00:42:17,270 --> 00:42:18,630 Ale neoplatí sa riskovať. 537 00:42:20,010 --> 00:42:21,810 Možno máš pravdu. 538 00:42:22,850 --> 00:42:23,950 Ale stojíš za to riziko. 539 00:42:41,082 --> 00:42:42,042 Áno, je horúca. 540 00:42:44,082 --> 00:42:46,222 Oh, áno, je to veľmi sexy dievča. 541 00:43:08,922 --> 00:43:15,662 Oh, áno. 542 00:43:17,802 --> 00:43:19,182 Oh, bože, áno. 543 00:43:19,182 --> 00:43:19,302 Áno. 544 00:43:26,442 --> 00:43:32,902 Poď, Deirdre. 545 00:43:34,842 --> 00:43:35,862 Oh, áno. 546 00:43:37,362 --> 00:43:38,042 Áno, áno. 547 00:43:38,042 --> 00:43:39,162 Poď, zlatko. 548 00:43:44,442 --> 00:43:45,362 Oh, to je skvelé. 549 00:43:48,722 --> 00:43:50,282 Oh, baby, milujem ťa. 550 00:43:50,442 --> 00:43:50,762 Som pripravený. 551 00:44:06,042 --> 00:44:07,362 Oh, áno, zlato. 552 00:44:08,042 --> 00:44:08,442 Áno. 553 00:44:13,442 --> 00:44:15,522 Je to škoda, že si to musíš dať dole, však? 554 00:44:15,522 --> 00:44:16,582 Musím ťa pojebať. 555 00:44:16,762 --> 00:44:17,582 Nebolo by to pekné? 556 00:44:18,342 --> 00:44:18,802 Oh, áno. 557 00:44:19,742 --> 00:44:20,542 Áno, je. 558 00:44:21,222 --> 00:44:22,002 Oh, baby. 559 00:44:22,102 --> 00:44:22,322 Áno. 560 00:44:27,182 --> 00:44:34,022 Ježiš Kristus. 561 00:44:34,682 --> 00:44:37,042 To dievčatko ma tak vzrušilo, že ťa musím pojebať. 562 00:44:37,442 --> 00:44:38,002 Bože. 563 00:44:38,042 --> 00:44:43,442 Bože môj. 564 00:44:43,442 --> 00:44:43,482 Bože môj. 565 00:44:47,662 --> 00:44:49,162 Oh, áno. 566 00:44:51,162 --> 00:44:52,662 Ach áno. 567 00:44:52,662 --> 00:44:53,662 áno. 568 00:45:17,714 --> 00:45:18,714 Oh, áno. 569 00:45:30,714 --> 00:45:31,714 Áno. 570 00:45:31,714 --> 00:45:32,714 Áno. 571 00:45:32,714 --> 00:45:33,714 Oh, áno. 572 00:45:38,714 --> 00:45:39,714 Áno. 573 00:45:39,714 --> 00:45:43,714 Ako to, že sa naša láska mýli, keď sa cíti byť taká správna? 574 00:45:43,714 --> 00:45:46,714 Musíš ťa držať. 575 00:45:46,714 --> 00:45:47,714 Drž sa. 576 00:46:47,714 --> 00:47:01,714 je 577 00:47:17,714 --> 00:47:29,714 hm 578 00:47:39,714 --> 00:47:45,714 mať svoje telo 579 00:47:47,714 --> 00:47:51,714 prísť z iného miesta a času 580 00:47:51,714 --> 00:47:55,714 je pravda, že naša láska nie je dôvod 581 00:47:55,714 --> 00:47:57,714 a žiadna jazda 582 00:47:57,714 --> 00:47:59,714 Budem ťa držať pevne vedľa seba a cítiť 583 00:47:59,714 --> 00:48:01,714 váš srdcový tep 584 00:48:01,714 --> 00:48:05,714 a potom pobozkám slzy, ktoré padajú 585 00:48:05,714 --> 00:48:09,714 z tvojej tváre 586 00:48:09,714 --> 00:48:13,714 bez a 587 00:48:13,714 --> 00:48:15,714 láska ako pieseň 588 00:48:17,714 --> 00:48:19,714 máme sa navzájom 589 00:48:19,714 --> 00:48:21,714 naša láska silnie 590 00:48:21,714 --> 00:48:23,714 rovnako ako dúha 591 00:48:23,714 --> 00:48:25,714 kto 592 00:48:25,714 --> 00:48:27,714 farby sú také žiarivé 593 00:48:27,714 --> 00:48:29,714 baby ak vidíš 594 00:48:29,714 --> 00:48:31,714 si moja láska 595 00:48:31,714 --> 00:48:33,714 si moje svetlo 596 00:48:33,714 --> 00:48:35,714 láska je jasnejšia ako slnko 597 00:48:35,714 --> 00:48:37,714 tvoj bozk je magický 598 00:48:37,714 --> 00:48:39,714 ty si ten pravý 599 00:48:39,714 --> 00:48:41,714 vďaka tomu sa cítim tak, ako sa cítim 600 00:48:41,714 --> 00:48:43,714 moja láska je vyššia ako nebo 601 00:48:43,714 --> 00:48:45,714 moja láska je vyššia ako nebo 602 00:48:45,714 --> 00:48:47,714 moja láska je vyššia ako nebo 603 00:48:47,714 --> 00:48:49,714 a ty si dôvod prečo 604 00:48:49,714 --> 00:48:51,714 som znovuzrodený 605 00:48:51,714 --> 00:48:53,714 cítim sa úplne nový 606 00:48:55,714 --> 00:48:57,714 láska je jasnejšia ako slnko 607 00:48:57,714 --> 00:48:59,714 tvoj bozk je magický 608 00:48:59,714 --> 00:49:01,714 ty si ten, kto ma robí 609 00:49:01,714 --> 00:49:03,714 cítiť sa tak ako ja 610 00:49:03,714 --> 00:49:05,714 moja láska je vyššia ako nebo 611 00:49:05,714 --> 00:49:07,714 moja láska je vyššia ako nebo 612 00:49:07,714 --> 00:49:09,714 a ty si dôvod prečo 613 00:49:09,714 --> 00:49:11,714 som znovuzrodený 614 00:49:11,714 --> 00:49:13,714 cítim sa úplne nový 615 00:49:13,714 --> 00:49:15,714 moja láska je vyššia ako nebo 616 00:49:57,854 --> 00:49:59,894 David, keby, uh, 617 00:49:59,894 --> 00:50:03,454 film je skutočne desať dní mimo rozpočtu, 618 00:50:04,314 --> 00:50:07,714 môžete mi dať presný dátum dokončenia? 619 00:50:08,954 --> 00:50:09,634 Áno, dobre. 620 00:50:10,074 --> 00:50:11,834 Dobré ráno. Spali všetci dobre? 621 00:50:12,774 --> 00:50:14,474 Bude to stále viac ako 1,4 milióna? 622 00:50:16,074 --> 00:50:19,194 Vlastne si myslím, že by sme to mohli priniesť. 623 00:50:19,194 --> 00:50:21,154 David, povedz Hardingovej o Nine. 624 00:50:22,614 --> 00:50:23,774 Uh, áno, Harding. 625 00:50:24,194 --> 00:50:27,054 Harding, rád by som otestoval tvoju dcéru. 626 00:50:27,714 --> 00:50:28,454 Ako k čomu? 627 00:50:28,814 --> 00:50:30,934 Chce mi urobiť test obrazovky, ocko. 628 00:50:31,194 --> 00:50:34,334 Správne. Spôsobí to mierne oneskorenie, 629 00:50:34,734 --> 00:50:36,714 ale myslím, že to bude stáť za preskúmanie. 630 00:50:37,294 --> 00:50:39,394 No ak je to s Ninou v poriadku, bol by som rád. 631 00:50:45,134 --> 00:50:46,054 klamal si. 632 00:50:46,074 --> 00:50:47,834 Klamal si, papa. Klamal si, aby si sa dostal dopredu. 633 00:50:48,774 --> 00:50:49,434 Neklamal som. 634 00:50:50,054 --> 00:50:52,814 Len som mu dal najavo, aký si zatracený mizerný tulák. 635 00:50:54,114 --> 00:50:55,974 A na čom staviaš svoje poznatky? 636 00:50:56,214 --> 00:50:58,114 Dom prostitúcie madam Sally? 637 00:50:59,074 --> 00:51:00,194 Áno. Dobre. 638 00:51:03,774 --> 00:51:04,174 Fantastický. 639 00:51:05,174 --> 00:51:07,774 Toto je naša nová slečna Samantha priamo tu, čo? 640 00:51:08,434 --> 00:51:09,134 Ďakujem, David. 641 00:51:09,334 --> 00:51:10,754 Pozri, musíš sa naučiť veľa riadkov. 642 00:51:10,834 --> 00:51:12,054 Dnes strieľame. Zvládneš to? 643 00:51:12,374 --> 00:51:12,954 Môžem skúsiť. 644 00:51:13,474 --> 00:51:15,654 Fantastický. Dobre, pozri, choď do šatne C 645 00:51:15,654 --> 00:51:16,054 a povedz, 646 00:51:16,074 --> 00:51:17,574 Chcem vidieť Donnu, dobre? 647 00:51:17,574 --> 00:51:20,774 Nalíčila ťa a spravila linky, dobre? 648 00:51:20,774 --> 00:51:21,274 Dobre. 649 00:51:21,274 --> 00:51:22,274 Fantastický. 650 00:51:25,074 --> 00:51:27,574 Hej, myslím, že sme sa tu celkom dobre dohodli, čo? 651 00:51:27,574 --> 00:51:30,674 Obaja sme rozumní muži a nemôžem predvídať žiadne problémy. 652 00:51:30,674 --> 00:51:32,674 Vôbec nevidím, kde by mali byť problémy. 653 00:51:32,674 --> 00:51:34,074 Zabila ju. 654 00:51:34,074 --> 00:51:36,074 Áno, áno, dalo by sa povedať, že áno. 655 00:51:37,474 --> 00:51:39,474 Hm, a čo tá maličkosť s bankou? 656 00:51:40,374 --> 00:51:41,074 Ach, tie peniaze. 657 00:51:41,074 --> 00:51:42,574 Peniaze. Včera som sa postaral o peniaze. 658 00:51:43,374 --> 00:51:43,874 Skvelé. 659 00:51:44,574 --> 00:51:46,054 Ahojte všetci. Prepáč, že meškám. 660 00:51:46,074 --> 00:51:49,574 Hm, hej, čo chceš, uh, šatňa C? 661 00:51:49,574 --> 00:51:50,574 Uh... 662 00:51:50,574 --> 00:51:52,074 Neboj sa, budem len sekunda. 663 00:51:52,074 --> 00:51:53,074 Laura? 664 00:51:53,074 --> 00:51:54,074 Poď, poď. 665 00:51:55,074 --> 00:51:56,074 Preboha. 666 00:51:56,074 --> 00:51:57,574 Ou! 667 00:51:59,574 --> 00:52:01,574 Čo robí v mojej šatni? 668 00:52:01,574 --> 00:52:03,574 V mojich šatách? 669 00:52:03,574 --> 00:52:05,574 Čítate môj scenár? 670 00:52:05,574 --> 00:52:06,574 Pozri, poď sem, pozri. 671 00:52:06,574 --> 00:52:08,574 Pozrite, je tu len skutočný problém, to je všetko. 672 00:52:08,574 --> 00:52:10,574 Vidíš, poď sem, poviem ti to, poviem ti to. 673 00:52:46,146 --> 00:52:53,146 povedz mi, že sú pre mňa dobré. Valium, Nebutal, Demerol. Toto je ťažké 674 00:52:53,146 --> 00:52:59,226 veci. Počúvaj, Nina a Hardy, majú pravdu. potrebujem ich. Potrebujem ich pre svoje 675 00:52:59,226 --> 00:53:12,266 nervy. Nemôžem tomu uveriť. Sú naozaj veľmi relaxačné. Veľmi relaxačné. 676 00:53:16,146 --> 00:53:18,206 vy 677 00:53:29,946 --> 00:53:31,226 Z vrchu. Akcia. 678 00:53:31,566 --> 00:53:33,146 A na čom staviaš svoje poznatky? 679 00:53:33,186 --> 00:53:34,866 Dom prostitúcie madam Sally? 680 00:53:35,046 --> 00:53:36,206 Máš veľa nervov, dievča. 681 00:53:36,446 --> 00:53:39,866 Zbláznil si sa a škádlil si a privádzal všetkých chlapcov v meste do šialenstva. 682 00:53:40,146 --> 00:53:41,226 Nie je to moje právo? 683 00:53:41,606 --> 00:53:43,946 Ak je to tvoje právo, tak toto je moje. 684 00:53:49,006 --> 00:53:51,022 Vystrihnúť. 685 00:53:52,182 --> 00:53:53,902 Fantastický. Fantastický. 686 00:53:55,682 --> 00:53:59,222 Nina, to je prvýkrát, čo som tú scénu videl hrať tak, ako je napísaná. 687 00:53:59,722 --> 00:54:00,822 Obaja boli fantastickí. 688 00:54:00,822 --> 00:54:02,082 To bolo úžasné. 689 00:54:02,322 --> 00:54:03,302 To bolo úžasné. 690 00:54:04,182 --> 00:54:05,222 Tak čo ďalej? 691 00:54:05,482 --> 00:54:06,902 Pre vás ste zábal na celý deň. 692 00:54:06,962 --> 00:54:08,142 Ale chcem, aby si urobil svoju prvú vec ráno. 693 00:54:08,502 --> 00:54:11,762 Pretože prvá vec, ktorú urobíme, je, keď ocko odsekne Tonymu hlavu. 694 00:54:12,382 --> 00:54:12,862 Môžeme ísť? 695 00:54:13,322 --> 00:54:13,562 Áno. 696 00:54:13,882 --> 00:54:14,162 Dobre. 697 00:54:16,802 --> 00:54:18,362 David, môžem s tebou na chvíľu hovoriť? 698 00:54:18,742 --> 00:54:18,982 Áno. 699 00:54:26,922 --> 00:54:27,602 čo to je 700 00:54:29,862 --> 00:54:30,602 Nuž, David. 701 00:54:30,822 --> 00:54:32,202 Chcel by som ťa požiadať o láskavosť. 702 00:54:32,282 --> 00:54:32,822 Jasné. 703 00:54:33,382 --> 00:54:34,582 Ide o môjho otca. 704 00:54:34,942 --> 00:54:37,062 Naozaj narúša moju koncentráciu. 705 00:54:37,142 --> 00:54:39,062 Je ako ropucha. 706 00:54:39,442 --> 00:54:41,002 Chcel by som ho mať mimo natáčania. 707 00:54:41,102 --> 00:54:41,582 Dobre. 708 00:54:41,662 --> 00:54:42,462 Áno, žiadny problém. 709 00:54:43,502 --> 00:54:44,202 Ďakujem, David. 710 00:54:44,282 --> 00:54:45,142 Bude to naše tajomstvo. 711 00:54:46,062 --> 00:54:46,502 Skvelé. 712 00:54:48,782 --> 00:54:49,982 Dúfam, že jeho šek prejde. 713 00:55:01,786 --> 00:55:06,994 Myslím, že otec a Nina sú naozaj chytení v tomto filmovom biznise, čo? 714 00:55:08,034 --> 00:55:09,734 Okúpal som sa pre teba. 715 00:55:11,074 --> 00:55:11,574 čo? 716 00:55:12,074 --> 00:55:14,354 Áno, pripravil som ti naozaj pekný horúci kúpeľ. 717 00:55:16,094 --> 00:55:17,754 Mami, mám 19 rokov. 718 00:55:22,754 --> 00:55:23,274 19. 719 00:55:28,494 --> 00:55:30,554 Voda stále tečie. 720 00:55:31,954 --> 00:55:34,374 Mami, teraz som na vysokej škole. 721 00:55:44,574 --> 00:55:45,634 Zlato, opri sa. 722 00:55:45,894 --> 00:55:47,254 Chcem, aby si počúval. 723 00:55:47,414 --> 00:55:49,174 Musím ti niečo povedať. 724 00:55:50,354 --> 00:55:51,194 čo to je 725 00:55:52,094 --> 00:55:53,214 Opri sa, miláčik. 726 00:55:53,334 --> 00:55:55,674 Chcem sa na teba pozrieť. 727 00:55:55,734 --> 00:55:58,594 Stal sa z teba taký pekný mladý muž. 728 00:56:00,594 --> 00:56:01,494 Mami, som nahá. 729 00:56:01,954 --> 00:56:02,514 nie som. 730 00:56:05,514 --> 00:56:06,354 Nakloňte sa. 731 00:56:08,434 --> 00:56:12,994 Musíš mi sľúbiť, že nepovieš ani Nine, ani Hardymu, čo ti poviem. 732 00:56:13,054 --> 00:56:14,174 Musíš mi to sľúbiť. 733 00:56:14,854 --> 00:56:15,374 čo? 734 00:56:16,074 --> 00:56:18,594 Že im nepovieš to, čo ti teraz hovorím. 735 00:56:18,694 --> 00:56:19,414 Povedz mi čo? 736 00:56:19,914 --> 00:56:22,114 Thomas, len mi to sľúb. 737 00:56:22,654 --> 00:56:23,794 Dobre, upokoj sa. 738 00:56:24,234 --> 00:56:24,774 čo to je 739 00:56:26,174 --> 00:56:26,994 Nakloňte sa. 740 00:56:29,574 --> 00:56:30,094 to je... 741 00:56:30,094 --> 00:56:31,734 Ide o Ninu a... 742 00:56:31,734 --> 00:56:32,734 a tvoj otec. 743 00:56:33,734 --> 00:56:38,734 Vidíte, že Nina nie je tá sladká Yandere, za akú sme ju všetci považovali. 744 00:56:40,034 --> 00:56:41,034 Nina je... 745 00:56:41,934 --> 00:56:42,534 rôzne. 746 00:56:43,494 --> 00:56:45,674 Thomas, Nina robí veľmi zlé veci. 747 00:56:45,674 --> 00:56:46,974 Rovnako aj tvoj otec. 748 00:56:47,974 --> 00:56:49,814 Som vystrašený a som osamelý. 749 00:56:50,234 --> 00:56:51,494 Och, mami, o čom to hovoríš? 750 00:56:51,494 --> 00:56:52,694 Aké zlé veci? 751 00:56:55,514 --> 00:56:56,014 Spálňa. 752 00:56:57,574 --> 00:56:58,074 čo? 753 00:56:59,894 --> 00:57:00,394 Spálňa. 754 00:57:01,054 --> 00:57:01,454 čo? 755 00:57:01,734 --> 00:57:02,694 Spálňa. 756 00:57:03,554 --> 00:57:04,374 Koho spálňa? 757 00:57:05,694 --> 00:57:06,174 Moje. 758 00:57:06,354 --> 00:57:07,734 No, Nina... 759 00:57:08,294 --> 00:57:08,914 spálňa. 760 00:57:09,034 --> 00:57:10,034 Mami, mami, hovor so mnou. 761 00:57:10,114 --> 00:57:10,514 Hovor so mnou. 762 00:57:10,554 --> 00:57:11,114 čo to hovoríš? 763 00:57:12,374 --> 00:57:14,034 Miláčik, opri sa. 764 00:57:14,114 --> 00:57:15,334 Ja... chcem sa ťa dotknúť. 765 00:57:15,674 --> 00:57:18,074 Vieš, že Marilyn je naozaj milé dievča. 766 00:57:18,334 --> 00:57:20,514 Mami, a čo Nina a otec? 767 00:57:20,814 --> 00:57:21,654 Aké zlé veci? 768 00:57:25,554 --> 00:57:26,034 Nina... 769 00:57:26,034 --> 00:57:26,894 pohybovať sa... 770 00:57:26,894 --> 00:57:27,754 temná vec. 771 00:57:28,734 --> 00:57:31,254 Thomas, musíš sľúbiť, že nebudeš... 772 00:57:31,254 --> 00:57:31,614 Nebudeš... 773 00:57:31,734 --> 00:57:32,614 povedz... 774 00:57:33,034 --> 00:57:33,874 prosím? 775 00:57:39,374 --> 00:57:41,374 Nemyslím si, že je to vtipné, čo? 776 00:57:42,854 --> 00:57:47,774 Hm, počúvaj, naozaj si myslím, že by sme sa v budúcnosti mali pokúsiť vyberať si tvoje úlohy opatrnejšie. 777 00:57:47,774 --> 00:57:48,854 Ocko, aká je to kariéra? 778 00:57:48,854 --> 00:57:49,854 Tvoje alebo moje? 779 00:57:58,514 --> 00:57:59,754 Moja kráľovná. 780 00:58:33,498 --> 00:58:36,798 Nosí moju nočnú košeľu s ním, kedykoľvek sa jej zachce. 781 00:58:36,898 --> 00:58:38,758 Spím v hosťovskej izbe. 782 00:58:38,898 --> 00:58:42,218 Hosťovská izba a ona má na sebe moju čiernu nočnú košeľu. 783 00:58:42,918 --> 00:58:43,718 prepáč. 784 00:58:44,378 --> 00:58:45,298 prepáč. 785 00:58:46,198 --> 00:58:47,518 Je to všetko moja vina. 786 00:58:47,638 --> 00:58:49,418 Je to všetko moja vina. 787 00:58:49,418 --> 00:59:19,398 Je to všetko moja vina. 788 00:59:19,418 --> 00:59:19,998 Je to všetko moja vina. 789 00:59:20,598 --> 00:59:22,058 Je to moja chyba. 790 00:59:22,158 --> 00:59:23,138 Je to moja chyba. 791 00:59:23,478 --> 00:59:24,198 Prosím prestaň. 792 00:59:24,318 --> 00:59:25,238 Je to všetko moja vina. 793 00:59:27,458 --> 00:59:28,838 prepáč. 794 00:59:29,818 --> 00:59:30,798 prepáč. 795 00:59:31,138 --> 00:59:31,818 To je v poriadku, mami. 796 00:59:31,818 --> 00:59:32,938 Je to všetko moja vina. 797 00:59:32,938 --> 00:59:33,458 Je to všetko moja vina. 798 00:59:33,458 --> 00:59:34,818 Harding a Nina. 799 00:59:35,478 --> 00:59:37,398 Robíme spolu hrozné veci. 800 00:59:38,038 --> 00:59:39,378 Spolu som ich videl. 801 00:59:39,638 --> 00:59:40,458 Videl som ich. 802 00:59:40,578 --> 00:59:41,338 Videl som ich. 803 00:59:41,618 --> 00:59:42,078 prepáč. 804 00:59:42,738 --> 00:59:44,138 Je to moja chyba. 805 00:59:44,498 --> 00:59:45,678 Je to moja chyba. 806 00:59:46,018 --> 00:59:47,998 Je to moja zasraná nočná košeľa. 807 00:59:48,698 --> 00:59:49,398 Thomas, pozri. 808 00:59:49,418 --> 00:59:49,898 Pozri sa na mňa. 809 00:59:50,538 --> 00:59:51,518 Som tvoja matka. 810 00:59:52,318 --> 00:59:53,118 No nie som krásna? 811 00:59:54,338 --> 00:59:55,338 Pozrite sa na tieto prsia. 812 00:59:56,278 --> 00:59:58,198 Len plný lásky sa dotýkam svojich pŕs. 813 01:00:00,118 --> 01:00:01,558 Cítim, ako mi bije srdce. 814 01:00:02,318 --> 01:00:03,598 Cítim, ako mi bije srdce. 815 01:00:05,858 --> 01:00:06,878 Je to moja chyba. 816 01:00:07,418 --> 01:00:07,998 to je v poriadku. 817 01:00:08,058 --> 01:00:08,958 Je to moja chyba. 818 01:00:09,038 --> 01:00:09,838 prepáč. 819 01:00:16,378 --> 01:00:17,598 prepáč. 820 01:00:17,738 --> 01:00:18,578 prepáč. 821 01:01:49,218 --> 01:01:53,618 Prepáč, prepáč. 822 01:02:10,978 --> 01:02:12,598 Ahojte, sme doma. 823 01:02:14,238 --> 01:02:15,658 Zaujímalo by ma, čo robí tvoja matka. 824 01:02:16,138 --> 01:02:17,458 Dúfam, že zaujala jej miesto. 825 01:02:17,458 --> 01:02:20,078 Bola si skvelá v štúdiu, zlatko. 826 01:02:20,938 --> 01:02:22,278 Opitý svojim nápojom, otec? 827 01:02:23,498 --> 01:02:24,938 O chvíľu som dole. 828 01:02:25,558 --> 01:02:26,058 V poriadku. 829 01:02:28,558 --> 01:02:33,038 Hviezdy, ktoré sa pozerajú, keď spíme 830 01:02:33,038 --> 01:02:37,238 Boh alebo láska alebo tajomstvá zachovávajú 831 01:02:37,238 --> 01:02:42,138 Kým sa nezobudíme a nebudeme si myslieť to isté 832 01:02:42,138 --> 01:02:45,598 Spolu to isté, spolu to isté 833 01:02:47,458 --> 01:02:52,538 Sme stratení v tajných snoch 834 01:02:52,538 --> 01:02:57,058 Sme stratení v tajných snoch 835 01:02:57,058 --> 01:03:00,998 Moja láska je všetko, čo sa zdá byť pravdivé 836 01:03:00,998 --> 01:03:06,518 Keď všetci zdieľame tajný sen 837 01:03:06,518 --> 01:03:10,458 Zavolajte mi 838 01:03:10,458 --> 01:03:12,698 V tajných snoch 839 01:03:12,698 --> 01:03:14,938 Podeľte sa so mnou 840 01:03:14,938 --> 01:03:17,218 Ach, ty si taký dobrý chlapec. 841 01:04:40,154 --> 01:05:01,478 môjmu miláčikovi moja filmová hviezda miláčik svet je naša ustrica 842 01:05:01,478 --> 01:05:15,506 ocko, veľmi by som chcel mať víno sám 843 01:05:24,290 --> 01:05:33,418 neznieš tak, že by si vedel nie ja by som nepovedal, že kto to je 844 01:05:36,878 --> 01:05:38,790 vy 845 01:05:45,370 --> 01:05:47,370 kto to je? 846 01:05:50,250 --> 01:05:53,690 Môj syn. Zviedol ma. 847 01:05:57,450 --> 01:05:59,450 Ježiš. 848 01:06:04,010 --> 01:06:06,010 Candy, potrebujem ešte škótsku. 849 01:06:09,850 --> 01:06:11,850 Tom, preboha. 850 01:06:11,850 --> 01:06:13,850 Zajtra chcem, aby ste sa obaja správali čo najlepšie. 851 01:06:13,850 --> 01:06:15,850 Máme tu niektorých z najdôležitejších ľudí vo filmovom priemysle. 852 01:06:15,850 --> 01:06:17,850 Chcem, aby ste každý povedali čo najmenej. 853 01:06:17,850 --> 01:06:19,850 Ak sa chcete porozprávať, môžete sa porozprávať so Ginger, kým budete pomáhať pri príprave jedla. 854 01:06:19,850 --> 01:06:21,850 To mi pripomína, Tom, zober quiche a špenátové koláče, ktoré som si objednal. 855 01:06:21,850 --> 01:06:23,850 A Ginger, vyzdvihni aj tácky s predjedlami a prestieranie, ktoré som si objednal. 856 01:06:23,850 --> 01:06:25,850 Hm, zlatko, naozaj si myslíš, že všetky tieto dodatočné výdavky sú nevyhnutné? 857 01:06:25,850 --> 01:06:27,850 Máme dosť času. 858 01:06:27,850 --> 01:06:29,850 Prepáčte, prepáčte. 859 01:06:29,850 --> 01:06:31,850 prepáč. 860 01:06:31,850 --> 01:06:33,850 prepáč. 861 01:06:33,850 --> 01:06:35,850 prepáč. 862 01:06:35,850 --> 01:06:37,850 prepáč. 863 01:06:37,850 --> 01:06:39,850 prepáč. 864 01:06:39,850 --> 01:06:41,850 prepáč. 865 01:06:41,850 --> 01:06:43,850 Máme tu pri stole veľa podložiek. 866 01:06:43,850 --> 01:06:45,850 V skrinkách máme takmer úplne nové podnosy s predjedlami. 867 01:06:45,850 --> 01:06:47,850 Máme tu pri stole veľa podložiek. 868 01:06:47,850 --> 01:06:49,850 Nechceš, aby sme pred všetkými tými dôležitými ľuďmi vyzerali ako obyčajná spodina, však? 869 01:06:49,850 --> 01:06:51,850 Nechceš, aby sme pred všetkými tými dôležitými ľuďmi vyzerali ako obyčajná spodina, však? 870 01:06:51,850 --> 01:06:53,850 Ježiš! 871 01:06:53,850 --> 01:06:55,850 Takto som sa vzdal cateringovej služby, 872 01:06:55,850 --> 01:06:57,850 Najal som Cletusa, barmana, 873 01:06:57,850 --> 01:06:59,850 a snažil som sa znížiť množstvo 874 01:06:59,850 --> 01:07:01,850 a snažil som sa znížiť množstvo 875 01:07:01,850 --> 01:07:03,850 kaviár a chvosty homára juhoafrického. 876 01:07:03,850 --> 01:07:05,850 Nechcete dôležitých ľudí ako pán Holtzman 877 01:07:05,850 --> 01:07:07,850 Nechcete dôležitých ľudí ako pán Holtzman 878 01:07:07,850 --> 01:07:09,850 a Dee Dee Dorfman a Felicia Beryl. 879 01:07:09,850 --> 01:07:11,850 Felicia Beryl je hviezda! 880 01:07:11,850 --> 01:07:13,350 Jesť ako obyčajný roľník by... 881 01:07:13,350 --> 01:07:16,850 Po tom poslednom finančnom fiasku, ktoré sme mali, sa práve nevaľkáme. 882 01:07:16,850 --> 01:07:18,850 Môžete si dovoliť dať mi čokoľvek, čo chcem. 883 01:07:24,350 --> 01:07:25,350 Zázvor! 884 01:07:26,850 --> 01:07:31,350 Ginger, dám ti peniaze na prestieranie a podnosy, keď dojeme. 885 01:07:31,850 --> 01:07:35,350 A dajte jej dosť peňazí na novú uniformu. V poslednej dobe vyzerá tak ošumelo. 886 01:07:36,350 --> 01:07:37,150 Áno, drahá. 887 01:07:37,150 --> 01:07:38,850 Ginger, potrebujem ešte škótsku. 888 01:07:39,350 --> 01:07:41,350 Máš toho dosť, Tom. Daj mi to. 889 01:07:41,850 --> 01:07:42,850 Poď. 890 01:07:42,850 --> 01:07:43,850 Poď! 891 01:07:43,850 --> 01:07:44,850 Tom! 892 01:07:44,850 --> 01:07:46,850 Poď. Vypil si dosť. 893 01:07:46,850 --> 01:07:47,850 Poď. 894 01:07:47,850 --> 01:07:48,850 Ach, ja tiež. 895 01:07:48,850 --> 01:07:49,850 Zázvor! 896 01:07:49,850 --> 01:07:52,850 Poďte, obaja ste mali dosť pitia. Daj mi pohár. 897 01:07:52,850 --> 01:07:53,850 Poď. 898 01:07:53,850 --> 01:07:54,850 Zázvor, to stačí. 899 01:07:54,850 --> 01:07:56,850 Obaja ste odporní. 900 01:08:06,742 --> 01:08:07,742 Načo to je? 901 01:08:15,226 --> 01:08:18,386 Bože môj. 902 01:08:18,386 --> 01:08:19,386 Bože môj. 903 01:08:19,386 --> 01:08:21,386 Prečo nie som naozaj úprimný, hej? 904 01:08:21,386 --> 01:08:24,386 Od tej noci, vieš. 905 01:08:24,386 --> 01:08:26,386 Nikdy som na teba neprestal myslieť. 906 01:08:26,386 --> 01:08:27,386 Deň a noc. 907 01:08:31,386 --> 01:08:33,386 David, čo tvoja žena? 908 01:08:33,386 --> 01:08:35,386 Áno, po tom, čo ona a Felicia urobili. 909 01:08:35,386 --> 01:08:36,386 Je preč. 910 01:08:36,386 --> 01:08:37,386 Je preč. 911 01:08:37,386 --> 01:08:38,386 Je preč. 912 01:08:38,386 --> 01:08:39,386 Je preč. 913 01:08:39,386 --> 01:08:40,386 Je preč. 914 01:08:40,386 --> 01:08:41,386 Je preč. 915 01:08:41,386 --> 01:08:42,386 Je preč. 916 01:08:42,386 --> 01:08:43,386 Je preč. 917 01:08:43,386 --> 01:08:44,386 Je preč. 918 01:08:44,386 --> 01:08:45,386 Je preč. 919 01:08:45,386 --> 01:08:46,386 Čo robili ona a Felicia? 920 01:08:46,386 --> 01:08:48,386 Ešte stále ju nemiluješ? 921 01:08:53,386 --> 01:08:55,386 David, je tu tvoja žena. 922 01:08:56,386 --> 01:08:58,386 Povedz jej, aby odišla. 923 01:09:16,250 --> 01:09:25,942 David, to som ja. 924 01:09:26,622 --> 01:09:28,962 David, je mi ľúto, čo sa stalo v Sutherlands. 925 01:09:29,042 --> 01:09:30,022 Naozaj ma to mrzí. 926 01:09:33,022 --> 01:09:34,342 Bola to chyba. 927 01:09:40,822 --> 01:09:42,422 Chceli sme vás zapojiť. 928 01:09:42,422 --> 01:09:43,902 Tvorba trojky. 929 01:09:47,802 --> 01:10:00,874 Milujem ťa, David. 930 01:10:01,414 --> 01:10:02,914 Prosím, nenechaj ma takto. 931 01:10:20,746 --> 01:10:37,326 Viem, že si tam. 932 01:10:40,066 --> 01:10:41,486 David, prosím. 933 01:10:42,266 --> 01:10:42,666 David. 934 01:10:50,746 --> 01:10:54,306 David, prosím. 935 01:10:54,886 --> 01:10:56,286 Prosím, musíš ma pustiť dnu. 936 01:10:59,746 --> 01:11:00,586 Oh, človeče. 937 01:11:00,586 --> 01:11:00,706 Oh, človeče. 938 01:11:03,966 --> 01:11:04,946 Oh, áno. 939 01:11:06,726 --> 01:11:08,206 David, toto som nevidel. 940 01:11:12,266 --> 01:11:13,686 David, milujem ťa. 941 01:11:20,086 --> 01:11:22,406 David, nemôžeš ma takto nechať. 942 01:11:22,706 --> 01:11:24,006 Musíš tam vystrčiť zadok. 943 01:11:24,926 --> 01:11:25,506 Vystrčte to. 944 01:11:26,206 --> 01:11:27,506 Dovoľte mi vidieť vás ísť dnu a von. 945 01:11:27,606 --> 01:11:27,866 Poď. 946 01:11:29,166 --> 01:11:29,986 Áno, áno. 947 01:11:30,706 --> 01:11:33,046 Oh, áno. 948 01:11:39,986 --> 01:11:41,206 David, milujem ťa. 949 01:11:44,766 --> 01:11:46,766 David. 950 01:11:49,846 --> 01:11:51,346 David. 951 01:11:51,946 --> 01:11:52,686 David. 952 01:11:52,706 --> 01:11:53,946 prepáč. 953 01:11:55,006 --> 01:11:55,846 Oh, áno. 954 01:11:59,246 --> 01:12:03,826 Oh, áno, poď. 955 01:12:03,826 --> 01:12:12,886 Bože. 956 01:12:25,754 --> 01:12:28,954 Deidre, myslím, že David ťa už nechce vidieť. 957 01:12:36,594 --> 01:12:38,674 Áno, Fredia, Fredia. 958 01:13:05,530 --> 01:13:12,250 oh, je veľmi pekný, áno pokračuj, je do mňa veľmi zamilovaný 959 01:13:15,690 --> 01:13:16,330 oženil si sa 960 01:13:18,810 --> 01:13:23,690 nie, nie je to tvoj priateľ v tvrdohlavosti, to je pravda 961 01:13:27,746 --> 01:13:34,626 je starší ako ty oh nie, je mladší oveľa mladší, čím sa živí 962 01:13:34,626 --> 01:13:39,346 je študent 963 01:17:14,098 --> 01:17:16,198 Povedz mi, v čom je problém, aký je problém? 964 01:17:17,778 --> 01:17:19,778 Je to môj manžel 965 01:17:19,778 --> 01:17:21,778 Môj manžel sa stretáva s inou ženou 966 01:17:23,078 --> 01:17:25,878 Bol si jediný muž v mojom živote. ja viem 967 01:17:35,298 --> 01:17:37,298 Robia to každý týždeň 968 01:17:44,658 --> 01:17:46,658 Nie, nebudeme sa rozvádzať 969 01:17:49,778 --> 01:17:51,778 Nina, zostaneš so mnou doma 970 01:17:55,298 --> 01:18:00,058 Mmm Nina sa zmenila na niečo nezvyčajné perverzné 971 01:18:01,078 --> 01:18:06,418 Ona nás zničí. Viem, že bude, nemôžem ovládať. Viem, že je to zvrátené 972 01:18:11,578 --> 01:18:14,218 Je to tá najzvrátenejšia vec, akú kedy kto urobil 973 01:18:14,218 --> 01:18:16,218 vy 974 01:18:19,198 --> 01:18:26,858 Povedz Nina, čo je s tebou? Si blázon, Nina. Zmeškali ste dnešný termín. Prečo si nedáš ďalšiu tabletku? 975 01:18:27,858 --> 01:18:32,118 Ukameňujú nás, bránia jej dostať horúce nohavice za najatú pomoc 976 01:18:32,598 --> 01:18:38,938 Pomôžeš jej, posral si ju Chcem, aby si si ma vzal a chcem, aby si ju opäť urobil normálnou 977 01:18:39,738 --> 01:18:41,738 čo je ona hrádza I 978 01:18:42,058 --> 01:18:44,058 Dúfam, že oceníte 979 01:18:44,218 --> 01:18:47,018 Vážim si to, čo pre teba robím, mami. 980 01:18:47,018 --> 01:18:49,818 Tom, moje dieťa! Jack! 981 01:18:49,818 --> 01:18:52,418 Dostal som tvoj chrbát do náručia. Chýbal si mi. 982 01:18:52,418 --> 01:18:55,618 Je všetko v poriadku? Vyzeráš trochu rozstrapatený. 983 01:18:55,618 --> 01:18:56,818 Hádajte čo? 984 01:18:56,818 --> 01:18:57,418 čo? 985 01:18:57,418 --> 01:18:59,618 Som naštvaný. 986 01:18:59,618 --> 01:19:02,218 Vibrátor! 987 01:19:02,218 --> 01:19:05,218 Čo to kurva robíš? 988 01:19:09,418 --> 01:19:11,018 Chceš to povedať Tomovi? 989 01:19:11,018 --> 01:19:14,018 Bude to naše tajomstvo. 990 01:19:14,218 --> 01:19:17,018 Kto ma o to požiadal? 991 01:19:17,018 --> 01:19:19,018 Pokračuj, zvládneš to. 992 01:19:19,018 --> 01:19:21,018 Áno. 993 01:19:21,018 --> 01:19:23,018 ja neviem. 994 01:19:23,018 --> 01:19:25,018 ja neviem. 995 01:19:25,018 --> 01:19:27,018 Chcem test obrazovky. 996 01:19:27,018 --> 01:19:29,018 Chcel by som otestovať vašu dcéru. 997 01:19:29,018 --> 01:19:32,418 Mladá dáma, počúvajte ma. Stále som tvoj otec. 998 01:19:32,418 --> 01:19:34,418 Si môj milenec! 999 01:19:34,418 --> 01:19:38,818 Musíš mi sľúbiť, že nepovieš ani Nine, ani Hardymu, čo ti poviem. 1000 01:19:38,818 --> 01:19:40,218 Musíš mi to sľúbiť. 1001 01:19:40,218 --> 01:19:42,218 Niekto sa o nás dozvie. 1002 01:19:42,218 --> 01:19:43,418 Kto, ocko? Kto by to mohol zistiť? 1003 01:19:43,418 --> 01:19:43,918 ja nie... 1004 01:19:43,918 --> 01:19:47,718 Neviem kto, ale niekto sa o nás nakoniec dozvie. 1005 01:19:47,718 --> 01:19:48,918 hm... 1006 01:19:48,918 --> 01:19:50,918 hm... 1007 01:19:50,918 --> 01:19:52,918 V poriadku. 1008 01:19:52,918 --> 01:19:55,518 Môžeš to povedať ockovi, zlatko. 1009 01:19:55,518 --> 01:19:57,918 Sadni si na mňa, dobre? 1010 01:20:00,918 --> 01:20:03,318 Chcem vojsť, poď, zlatko. 1011 01:20:03,318 --> 01:20:04,118 Oh, áno. 1012 01:20:04,118 --> 01:20:05,118 Chcem vstúpiť. 1013 01:20:13,918 --> 01:20:15,918 Chcem vojsť, poď, zlatko.